Jupe 106 B du Burda 05/2012

{:fr}

J’ai cousu la jupe 106 B de Burda, en jaune, tout comme le modèle du magazine. Et tout comme la réalisation de Mousse aka Le pied de Biche qui m’a fait découvrir ce ravissant patron de jupe. Grande originalité sur ce coup !

Pour être honnête, cette jupe, même si elle était prévue dans mon programme couture 2021, je ne l’avais pas forcément prévue aussi tôt dans mon petit planning mental. Mais quand j’ai été contactée par Pimsy pour participer à au défilé contre l’endométriose… c’était bingo, vas-y chéri, on vend la caravane !

Hop, deuxième projet coché de ma liste de projets couture 2021 !

Ensemble contre l’endométriose, le défilé

Allez, on commence par une petite vidéo où tu verras ma tenue du défilé en entier en plus d’un peu d’info sur l’endométriose.

 

 

 

 

 

Voir cette publication sur Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Une publication partagée par (っ◔◡◔)っ (@so.miio)

Le mois de mars est le mois contre l’endométriose. Et la couleur de la lutte contre l’endométriose est le JAUNE pour faire connaitre cette maladie qui touche 1 femme sur 10… dont moi ! Les symptômes de cette maladie varient d’une personne touchée à l’autre mais la douleur en fait souvent partie. Si tu veux en savoir plus, je t’invite visiter le site de l’association Endofrance.

Le patron de la jupe 106 du Burda 05/2012

Si tu as regardé la vidéo, tu auras vu la tenue complète. Sinon, voici le rattrapage avec une partie de celle-ci. Les articles sur le chapeau, le top et la veste viendront plus tard…

La jupe 106 du Burda 05/2012 est une jupe évasée non-doublée à panneaux, taille haute, fermeture à boutons dissimulée sur le devant et poches passepoilées obliques avec larges rabats à l’ouverture.

Pour la coudre, j’aurais pu la télécharger sur le site allemand ou russe (compte-tenu du fait que les sites français et américains sont méga-super-nazes et ne remontent pas avant 2017) mais j’ai préféré traquer le numéro d’occasion.

Concernant les explications, c’est du Burda.

Pas de problème pour les parties simple à coudre : assembler les panneaux ensemble. Imprécis quand ça se complique : la couture de la parementure. Incompréhensible sur la difficulté : la patte de boutonnage cachée.

La jupe 106 de Burda est proposée en 2 longueurs : j’ai pris la plus courte qui demande 2 m de tissu que j’ai fait rentrer dans 1,60 m. Tetris, toute une éducation insoupçonnée.

En plus, vu ma taille, la version longue aurait été d’une longueur bâtarde entre trop court et trop long.

La jupe est agréablement évasée mais ne tourne pas tout à fait assez à mon goût : ce n’est qu’une demi-cercle en même temps.

Autre souci : le tissu accroche sur les collants en marchant : la jupe prend des formes super-chelou, remonte d’un côté mais pas de l’autre.

Pénible. Un jupon sera donc à prévoir pour l’automne-hiver.

Enfin la jupe propose de grandes poches et je ne vais pas revenir sur mon sentiment concernant l’indispensabilité des poches. Si ?

Coudre la jupe 106 du Burda 05/2012

Taille & mensurations

En suivant le tableau de mensurations, j’ai réalisé un 40. Après essayage, j’ai repris 1 cm au milieu dos. Ç’aurait pu être bien plus mais la parementure dans le même tissu un peu épais mange pas mal d’aisance.

Les multiples panneaux et pinces permettent vraiment d’ajuster super facilement la jupe 106 de Burda du 05/2012.

Les marges de couture

Comme tout Burda issu de Burda Style, les marges de couture sont à ajouter.

J’ai ajouté des marges de 1,5 cm partout puisque j’avais prévu de ganser les marges.

Par contre, comme je suis mal formée sur ce sujet, j’ai mal réalisé les fameuses platitudes de marges. Sur la photo ci-dessous, les marges devraient se superposer proprement.

Bon, c’pas très grave, je me suis débrouillée. Ici, je me suis repéré en notant les marges de couture.

Je n’avais pas envie de créer de doublure… et je n’avais pas de tissu satisfaisant en stock.

Du coup, j’ai décidé de ganser la totalité des marges de couture. Yep. 9 coutures à ganser. 16 longueurs…

…et la moitié de ce rouleau de 25 m de biais heureusement gratuit !

Lorsque je suis passée chez Lafayette-Saltiel en fin d’année dernière pour me fournir en entoilage tailleur de qualité, le charmant vendeur m’a dit de me servir dans certaines fournitures dont ils se débarrassaient. Sympa !

Oui, oui, ce rouleau était neuf et plein au début du projet !

Et même si j’aime bien ce genre de tâche en couture (pas besoin de réfléchir + finitions soignées = ❤︎) … il faut admettre que c’était un peu longuet.

La patte de boutonnage de la jupe 106 de Burda

La patte de boutonnage d’origine place les boutonnières à l’intérieur de la patte de boutonnage pour les cacher.

Mais j’avais envie de montrer mes jolis boutons. Donc boutonnières apparentes.

Ceci étant, j’ai improvisé cette partie puisque je n’ai rien pigé aux explications de la patte de boutonnage (tout comme l’ensemble des personnes ayant bloguées cette jupe sur internet).

Par ailleurs, j’ai aussi un peu bloqué sur la parementure. Au final, j’ai cousu la parementure du milieu devant au milieu devant… sans savoir si c’est ce qui était prévu par le patron.

Pour ouvrir les boutonnières, j’ai un nouvel outil : des lames carrées pour mon scalpel / cutter X-Acto. Pour 1,50 €, hop, un ouvre-boutonnière. Sinon, il y a celui-là ou celui-là aussi pour éviter tout dérapage à l’ouverture des boutonnières. 

L’ourlet de la jupe 106 de Burda

Pour réaliser un ourlet bien rond qui ne plisse pas, j’ai cousu un fil de bâti à la main pour pouvoir froncer légèrement et résorber l’embu du rempli d’ourlet.

C’est une astuce glanée je ne sais plus où mais qui marche nickel.

J’ai aussi cousu 2 fois l’ourlet : un 1re fois sur l’endroit pour un résultat tout moche qui n’attrapait toujours l’ourlet. Découp’vite. Une 2e fois en cousant depuis l’intérieur afin de pouvoir voir ce que je faisais correctement..

Conclusion

J’ai enfin assouvi ma secrète obsession pour les jupes jaunes et je l’aime beaucoup. Elle n’est n’est pas si compliquée à coudre si on fait abstraction des explications à la c…

Si c’était à refaire, je choisirais probablement un tissu plus léger pour la parementure et je me fendrais peut-être d’une doublure pour plus de swooshitude.

Sinon, je vais sûrement ajouter un crochet ou un bouton pression à la taille pour éviter le glissement des boutons dans les boutonnières. En effet, si je décale encore les boutons, ils seraient totalement décalés par rapport à la patte de boutonnage et ça ferait chelou. 

Voilà, voilà ! À la semaine prochaine !

Enregistrer sur Pinterest

{:}{:gb}

I sewed the 106 B skirt from Burda, in yellow, just like the pattern in the magazine. And just like Mousse aka Le pied de Biche who introduced me to this lovely skirt pattern. Great originality on this one!

To be honest, this skirt, even though it was on my 2021 sewing schedule, I hadn’t necessarily planned it so early in my little mental planner. But when I was contacted by Pimsy to participate in the endometriosis fashion show… it was bingo, go ahead darling, we’re selling the trailer!

Hop, first project checked off my 2021 sewing project list!

Together against endometriosis, the fashion show

Let’s start with a little video where you’ll see my entire outfit from the fashion show, plus a little info on endometriosis (in French).

 

 

 

 

 

Voir cette publication sur Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Une publication partagée par (っ◔◡◔)っ (@so.miio)

March is endometriosis awareness month. And the colour of the fight against endometriosis is YELLOW to raise awareness about this disease that affects 1 in 10 women… including me! The symptoms of this disease vary from one affected person to another but pain is often one of them. If you want to know more, I invite you to visit the website of the Endofrance association.

The pattern for skirt 106 from Burda 05-2012

If you watched the video, you will have seen the complete outfit. If not, here is the catch-up with part of it. The articles on the hat, top and jacket will come later…

Skirt 106 from Burda 05/2012 is an unlined flared paneled skirt, high waist, concealed button fastening at the front and slanted welt pockets with wide flaps at the opening.

To sew it, I could have downloaded it from the German or Russian site (given that the French and American sites are mega-super lame and don’t go back before 2017) but I preferred to hunt down the second-hand magazine.

Concerning the explanations, it’s Burda.

No problem for the easy to sew parts: put the panels together. Unclear when it gets complicated: sewing the facing. Incomprehensible on the difficult part: the hidden button placket.

The Burda 106 skirt comes in 2 lengths: I took the shorter one which requires 2 m of fabric that I made fit into 1.60 m. Tetris, a whole unsuspected education.

In addition, given my size, the long version would have been a bastard length between too short and too long.

The skirt is nicely flared but doesn’t quite turn enough for my taste: it’s only a half circle .

Another problem is that the fabric catches on the tights when walking: the skirt takes on a super-hazy shape, goes up on one side but not on the other.

A hassle. A petticoat will therefore be necessary for autumn-winter.

Finally, the skirt has large pockets and I’m not going to go back on my feeling about the indispensability of pockets. If?

Sewing the skirt 106 from Burda 05-2012

Size & measurements

Following the measurement chart, I made a 40. After fitting, I took 1 cm in the middle back. It could have been a lot more but the facing in the same thick fabric eats up a lot of ease.

The multiple panels and darts make it really easy to adjust the 05-2012 Burda 106 skirt.

Seam allowances

As with any Burda from Burda Style, seam allowances need to be added.

I added 1.5cm seam allowances throughout as I had planned to gimp the margins.

However, as I am not well trained in this subject, I did not square the seam allowances correctly. On the photo below, the seam allowances should overlap neatly.

Well, it’s not a big deal, I managed. Here, I made a got along by marking the seam allowances.

I didn’t want to create a lining… and I didn’t have any satisfactory fabric in stock.

So I decided to bind all the seam allowances. Yep. 9 seams to tape. 16 lengths…

…and half of this 25m roll of free bias tape!

When I went to Lafayette-Saltiel at the end of last year to stock up on quality tailoring interfacing, the lovely salesman told me to help myself to some of the supplies they were getting rid of. Nice!

Yes, yes, this roll was brand new and full when I started the project!

And as much as I like this kind of sewing task (no need to think + neat finishing = ❤︎) … I have to admit, it was a bit time consuming.

The button placket of the Burda 106 skirt

The original button placket places the buttonholes inside the placket to hide them.

But I wanted to show off my pretty buttons. So the buttonholes are visible.

This being said, I improvised this part since I didn’t understand the explanations of the button placket (just like all the people who blogged about this skirt on the internet).

I also got a bit stuck on the facing. In the end, I sewed the facing from the middle front to the middle front… not knowing if this is what the pattern meant.

To open the buttonholes, I have a new tool: square blades for my X-Acto scalpel/cutter. For 1,50 €, a buttonhole opener. Otherwise, there’s this one or that one too to avoid any slippage when opening buttonholes. 

The Burda 106 skirt hem

To make a nice round hem that doesn’t pucker, I basted a thread by hand so that I could gather it a bit and resorb the hem.

This is a trick I picked up from somewhere and it works perfectly.

I also sewed the hem twice: the first time on the right side and the result was ugly and did not always catch the hem. Unsew. The second time I sewed from the wrong side so I could see what I was doing.

Conclusion

I have finally indulged my secret obsession with yellow skirts and I really like it. It’s not that complicated to sew if you ignore the silly explanations.

If I had to do it again, I would probably choose a lighter fabric for the facing and maybe add a lining for more swooshiness.

Finally, I would probably add a hook or a snap at the waist to prevent the buttons from slipping off the buttonholes. Indeed, if I shift the buttons again, they would be totally out of line with the button placket and that would look weird. 

That’s it! See you next week!

Save to Pinterest

{:}