Sweat Versy épaulé sans épaulettes (Grasser Pattern)

{:fr}

Le sweat Versy est un nouveau projet complété de ma liste 2022 ! Yeah ! À la joie du projet fini s’ajoute la petite satisfaction de la case cochée dans la liste. Gniiiii.

Il surfe totalement sur la tendance épaules des années 80, moins épaulette qu’emmanchure, ayant réussi l’amalgame de l’épaulette et du charme. Rhâââ ! Stop. Sortez-moi cette chanson de la tête, je n’en supporte ni le sexisme, ni l’auteur.

Mais bref, vous l’aurez compris, le sweat Versy sort presque tout droit de V. Mais si V (continue à lire si t’as pas la ref).

Hop, le 5e projet coché de ma liste de projets couture 2022 !

Le patron du sweat Versy

Le sweat Versy est un patron en 2 versions : la robe et le sweat.

Pour les 2 versions, le haut offre une ampleur moyenne (ni loose, ni ajustée) avec une ceinture élastiquée pour faire blouser à la taille.

Il me rappelle un peu ce que j’ai essayé de faire avec mon blouson Teddy HD.

Les découpes princesse sur le devant et le dos permettent d’insérer les fameux empiècements tout sortis de « V« . 

« V » et les envahisseurs reptiliens. Kssssss…

J’ai le droit. On sort toujours juste de la folie du déguisement d’Halloween sur les blogs et les réseaux sociaux anglo-saxons… au moins, mon costume est utilisable dans la vraie vie.

Ouh bah iels n’ont pas l’air commodes hein !

Cette série m’a donné quelques cauchemars quand j’étais pitite… ma mère m’a interdit de regarder Nikita à 15 ans. Mais elle est totalement passée à côté du potentiel cauchemardesque des envahisseurs à figure humaine muants subitement en reptiles verts et gluants. Bref.

Cela dit, le seul cauchemar possible de ce patron est le bas à angles droits des emmanchures et l’assemblage des manches en incrustation.

Toutes les lignes du patrons sont épurées avec des manches droites & longues et un col montant fermé par un zip au dos.

Quand j’ai acheté ce patron (il y a bien 2 ans maintenant), la version anglaise n’existait pas… je l’ai donc en russe. Je ne saurais donc pas vraiment juger de la clarté des explications.

Cela dit, tout est clairement illustré de photos, pour les 2 versions séparément. Les étapes sont détaillées, et beaucoup d’informations supplémentaires (coupe, type de points, mesures finies, aisance, etc.) sont disponibles.

Les patrons russes proposent souvent plusieurs statures & des téléchargements taille russe par taille russe. Attention : les tailles russes sont beaucoup plus petites que les nôtres : vérifiez bien vos mensurations pour choisir la taille !

Le patron du sweat Versy ne déroge pas à la règle avec une gamme de tailles du 38 au 52 en 5 statures (152-158, 158-164, 164-170, 170-176, 176-182).

Coudre le sweat Versy

Je l’ai donc cousu en taille 46 qui correspond plus ou moins à mon tour de taille… mais je me situe plutôt sur le 42 pour le tour de poitrine et le 44 pour le tour de hanches. C’est là où la vente taille par taille a ses limites.

Quasiment tout l’assemblage a été réalisé au point droit à la machine, comme conseillé dans les instructions. 

J’ai surjeté les marges de couture après la couture… mais c’est vraiment une idée à la c**.

Mieux vaut surjeter AVANT de coudre. C’est considérablement moins pénible.

Si vous n’êtes pas trop nazes au jeu des 7 erreurs, vous aurez sûrement remarqué que j’ai modifié le col.

Pour commencer, il est 2 fois moins haut que prévu.

De plus, j’ai aussi absolument zappé le zip au dos. Ça marche parce que ma maille est particulièrement extensible (= s’étire beaucoup) et élastique (= revient bien en forme après avoir été étirée).

Donc je passe la tête sans problème (mais j’enlève les lunettes). Attention : ne répétez pas cette cascade à la maison sans vérifier si ça passe avant la couture définitive !

Concernant les empiècements mi-volants droits, mi-épaulettes, pas de difficulté. Ils s’insèrent tous seuls une fois le reste assemblé.

Pour être sûre que les empiècements ne s’effondrent pas, je les ai thermocollé sur toute la longueur au centre avec une bande de 5 cm (au lieu des 6 mm préconisés).

Et pour être vraiment sûre sûre, j’ai ajouté un morceau de molleton thermocollant de 18 cm sur la largeur à l’emplacement de l’épaule.

Parfois, ça tombe juste quand même (⇢ l’épaule devant gauche ¯_ (ツ)_/¯ ) !

Vous pouvez d’ailleurs constater que je n’ai même pas essayé de faire des raccords. Franchement, sur des carreaux aussi petits dans une maille fluide et super élastique, c’était perdu d’avance.

Et d’ailleurs, quand je vois ce que je vois dans le métro… je me dis qu’on s’emmerde bien pour pas grand chose.

Mais vous me direz, on ne coud pas pour se comparer aux standards pourris du prêt-à-porter.

Par ailleurs, parlons tissu : bah, je ne sais pas ce que c’est en fait. Je l’ai acheté en seconde main mais je ne sais plus trop où ni à qui.

Mais je me souviens avoir sauté dessus car je regrettais de ne pas avoir plus pris d’un autre milano semblable que j’avais casté pour de la lingerie et que j’avais beaucoup aimé.

Je soupçonne de la viscose, de l’élasthanne et ?

Pour continuer, le bas du sweat m’a posé plus de problèmes que tout le reste.

D’une part, le bas du devant est évasé en éventail. Cela rend l’instruction de « faire un rentré de 4 cm pour créer une coulisse » un peu compliquée. Cela dit, il est tout à fait possible que je loupé un morceau d’explication à cause de la barrière de la langue. 

D’autre part, les empiècements créent 4 zones de sur-épaisseurs à la ceinture. Et, on le sait, les sur-épaisseurs chiffonnent toujours les machines.

Au final, j’ai utilisé une autre technique découverte sur Threads Magazine : coudre un élastique sans coulisse.

L’idée est de :

• Fermer l’élastique pour former un anneau
• Surjeter (ou zigzaguer) l’élastique directement sur le bord du vêtement sur l’envers 
• Puis, faire un rempli vers l’intérieur le long de l’élastique
• Enfin, fixer le tout avec une couture stretch, avec donc parfois jusqu’à 5 épaisseurs (recouvrement, double-aiguille ou zig-zag)

Et tout ce serait bien passé si ma surjeteuse n’avait pas décidé de me casser les coquilles en me faisant refaire les 15 derniers centimètres environ 8 fois de suite…

Pour terminer, j’ai été étonnée de la longueur un peu rik-rak des manches.

Comme elles étaient juste correctes sans ourlet, je les ai finies avec un élastique pré-plié pour garder la longueur intacte.

Si je devais refaire, j’ajouterais 2-3 cm de longueur.

Conclusion

Ce petit sweat est bien sympa et original !

Je lui trouve 2-3 imperfections de réalisation mais c’est surtout lié à l’effet toute première fois (la première fois c’est toujours moins bien, non ?)… et sûrement la barrière de la langue sur les instructions.

J’ai juste un doute qu’il soit assez chaud pour l’hiver. Il attendra peut-être le printemps.

Est-ce que je ferai une autre version ou la robe ? Probablement pas telle quelle. Mais j’ai quelques idées pour copier ces looks style « tabard » vus sur Pinterest en enlevant les manches.

Si vous avez d’autres idées de patrons pour ces sur-pulls… n’hésitez pas. C’est là que je regrette de ne pas savoir tricoter (ㅠ﹏ㅠ)

Sinon… vous avez peut-être remarqué la jupe ?

Certain·es ont des idées sur le modèle ? Il y a un lien dans cet article qui devrait vous donner un indice. JDCJDR !

Au pire, le mystère sera résolu la semaine prochaine 😉 Alors à bientôt !

Enregistrer sur Pinterest

{:}{:gb}

The Versy sweatshirt is a new project completed on my 2022 list! Yay! Along with the joy of the finished project comes the small satisfaction of the checkmark in the list. Gniiiii.

It’s totally riding the 80’s square shoulder trend. The Versy sweatshirt is almost straight out of V. But if V (keep reading if you don’t get the ref).

Hop, the 5th project checked off my list of 2022 couture projects!

The Versy jumper pattern

The Versy sweatshirt is a pattern in 2 versions: the dress and the sweatshirt.

For both versions, the top offers a medium fit (neither loose, nor fitted) with an elasticated waistband.

It reminds me a bit of what I did with my Teddy HD jacket.

The princess cut-outs on the front and back allow for the insertion of the famous shoulder pads that look like they came straight out of « V ». 

« V » and the reptilian invaders. Kssssss…

I’m allowed. We’re still just getting out of the Halloween costume craze on blogs and social networks… at least my costume is usable in real life.

Oh well, they don’t look too friendly, do they?

This series gave me a few nightmares when I was a kid… my mother forbade me to watch Nikita at 15. But she totally missed the nightmarish potential of human-faced invaders suddenly mutating into slimy green reptiles. Anyway.

That said, the only possible nightmare of this pattern is the right-angled bottom of the armholes and the inlaid sleeve assembly.

All the lines of the pattern are streamlined with straight & long sleeves and a high collar closed by a zip at the back.

When I bought this pattern (well over 2 years ago), the English version did not exist… so I have it in Russian. So I can’t really judge the clarity of the explanations.

That said, everything is clearly illustrated with photos, for the 2 versions (top and dress) separately. The steps are detailed, and a lot of additional information (cut, type of stitches, finished measurements, ease, etc.) is available.

Russian patterns often offer several heights & size by size downloads. Beware: Russian sizes are much smaller than ours: check your measurements carefully to choose the right size!

The Versy sweater pattern is no exception to the rule with a range of sizes from 38 to 52 in 5 heights (152-158, 158-164, 164-170, 170-176, 176-182).

Sewing the Versy jumper

So I sewed it in size 46 which is more or less my waist size… but I’m more of a 42 for the chest size and 44 for the hip size.

This is where size-by-size sales have their limits. You can’t easily grade between sizes.

Most of the assembly was done in straight stitch on the sewing machine, as recommended in the instructions. 

I serged the seam allowances after sewing… but that’s a really stupid idea.

Better to serge BEFORE sewing. It’s considerably less messy.

If you’re not too terrible at the game of 7 mistakes, you’ll probably have noticed that I’ve modified the collar.

For a start, it’s half as high as it should be.

Also, I absolutely skipped the zip on the back. It works because my knit fabric is particularly stretchy (= stretches a lot) and elastic (= comes back into shape after being stretched).

So I can get my head through without any problem (but I take off the glasses). Warning: don’t repeat this stunt at home without checking if it fits before the final sewing!

As for the half straight ruffles, half shoulder pads, no problem. They fit all by themselves once the rest is assembled.

To make sure the yokes don’t fall apart, I fused them along the whole length in the centre with a 5 cm strip (instead of the recommended 6 mm).

And just to be on the safe side, I added an 18cm piece of iron-on fleece across the width at the shoulder.

Sometimes it just hits just right anyway (⇢ the front left shoulder ¯_ (ツ)_/¯ ) !

You can see that I didn’t even try to make tile matches. Honestly, on such small squares in a fluid and super elastic knit fabric, it was lost from the start.

And besides, when I see what I see in the subway… I tell myself that we’re getting into a lot of trouble for not much in the sewing community.

But you’ll tell me, we don’t sew to compare ourselves to the rotten standards of ready-to-wear.

By the way, let’s talk about fabric: well, I don’t know what it is actually. I bought it second hand but I don’t remember where or from whom.

But I remember jumping on it because I regretted not having taken more of another very similar milano that I had picked out for lingerie and liked a lot.

I suspect viscose, elastane and ?

To continue, I had more problems with the bottom of the sweater than anything else.

For one thing, the bottom front is fanning out. This makes the instruction to « tuck in 4 cm to create a slider » a bit complicated. That said, it’s quite possible that I missed a bit of the explanation because of the language barrier. 

On the other hand, the yokes create 4 zones of overthickness at the waist. And, as we know, overthicknesses always trouble the machines.

The idea is to :

• Close the elastic to form a ring
• Overcast (or zigzag) the elastic directly to the edge of the garment on the wrong side 
• Then fill in along the elastic
• Finally, fix the whole thing with a stretch seam, sometimes with up to 5 layers (overlapping, double-needle or zig-zag)

And everything would have been fine if my serger hadn’t decided to piss me off by making me redo the last 15 centimetres about 8 times in a row…

Finally, I was surprised that the sleeves were a little short.

As they were just right without a hem, I finished them with a pre-folded elastic to keep the length intact.

If I were to do it again, I would add 2-3 cm to the length.

Conclusion

This little sweater is very nice and original!

I find 2-3 imperfections in the making but it’s mostly due to the first time effect (the first time is always worse, isn’t it?)… and probably the language barrier on the instructions.

I just have a doubt that it’s warm enough for winter. Maybe it will wait until spring.

Will I make another version or the dress? Probably not as is. But I do have some ideas for copying these tabard style looks seen on Pinterest by removing the sleeves.

If you have any other pattern ideas for these sleeveless jumper… feel free to ping me. This is where I regret not knowing how to knit (ㅠ﹏ㅠ).

Otherwise… you may have noticed the skirt?

Do any of you have any ideas about the pattern? There’s a link in this article that should give you a clue. JDCJDR!

At worst, the mystery will be solved next week 😉 So see you soon!

Enregistrer sur Pinterest

{:}