Sac-Banane XXL Bauch Laden (Leni Pepunkt)

{:fr}

Cette banane XXL, le modèle Bauch.laden de Leni Pepunkt… j’en ai rêvé, je l’ai cousu 2 fois pour Noël pour mes neveux les plus vieux et je m’en suis même pas cousue une pour moi (◔_◔) Rhâ la la.

Je n’ai plus qu’à ajouter ça sur ma liste. En attendant, les présentations de ma version n°1.

Heureusement que j’ai ma mini banane Etta en tissu zèbre !

Le patron de la banane XXL Bauch 

Le patron de cette banane XXL est un patron allemand… L’allemand, cette langue que je n’ai jamais été foutue de parler en dépit de mon admiration pour sa structure grammaticale.

Google Translate m’a donc filé un sérieux quoiqu’imparfait coup de main pour traduire les instructions.

Les instructions sont illustrées par des photos. Je n’aime pas trop les photos dans les explications car je trouve ça souvent moins lisible.

Ces photos ne font pas exception, à mon sens, même si un effort à été fait pour prendre des tissus contrastés.

Les 6 pièces de cette banane XXL tiennent en 3 pages A4 avec les grosses pièces au pli.

Le patron propose des variations pour ajouter une doublure, utiliser une patte à œillet ou une boucle triangle et ajouter une poche avant.

Je ne peux pas porter de jugement sur les explications elles-mêmes puisqu’elles me sont parvenues via le filtre ô combien imparfait de Google Translate. 

Cependant, je dois une fière chandelle à @sophiesavigny qui m’a sortie d’une impasse dans laquelle je m’enferrais.

Ceci étant, quelque soit la langue, je n’ai qu’une chose à dire aux créateur.ices de patrons : numérotez vos pièces et faites référence à celles-ci par leur numéro dans les explications. Franchement : 200 000 fois plus clair à suivre.

Coudre la banane XXL Bauch.laden

Le lainage bouclette étant un tissu extensible et mou, j’ai entoilé toutes les pièces.

Étonnamment (ou pas), le thermocollant tient particulièrement rapidement et facilement sur les tissus épais et texturés.  

Sinon, cette banane m’a causé pas mal de remue-méninges. 

Pour commencer, j’ai confondu le devant avec le dos… ce qui ne marchait pas ouf. J’ai quand même réussi à assembler mes pièces, remarque. En résorbant un embu de malade… pour finir par me dire que c’était chelou à force.

J’ai donc cherché de l’aide sur Instagram.

C’est là que Sophie m’a dit « que nenni, tu as dû mélanger les pièces ma chère » (enfin pas tout à fait selon ces termes mais le fond du message y était).

Hop, découp’vite.

Ensuite, j’ai trouvé l’assemblage du dos avec l’ensemble dessous-devant-dessous un peu compliqué, avec des coins à gérer pas faciles.

On va dire que je ne me suis pas non plus forcément facilité la vie avec ce tissu pas très lisible.

J’y pense, pour le zip, penses bien à prendre un zip double curseurs qui s’ouvre du centre vers l’extérieur. Pour mon sac à main à dos du quotidien – que je n’ai jamais blogué (oups !) -, j’ai fait l’erreur de la débutante et les curseurs s’ouvrent de l’extérieur vers le centre… Farpaitement inefficace, j’t’ferai dire !

Enfin, je me suis creusée la tête à l’infini pour faire fonctionner ma quincaillerie avec le patron.

Normalement, le patron demande un mousqueton sur une base carrée. Or mon mousqueton avait une base ronde. Et pas le temps de commander… sans parler que je préfère utiliser ce que j’ai en stock.

J’ai fini par créer cette petite patte en simili rouge pour connecter la sangle au mousqueton, et le mousqueton à la patte de la banane. Rhâââ.

Et hop, cette version, pourtant parfaitement assortie à mon manteau Burda, est partie dans les bras de ma nièce.

La version n°2 : plus petite & zébrée

Une deuxième version très très différente est sortie de l’atelier de la Mère Noël en rush… eeeet j’ai juste un peu zappé la phase photo. 

Si je n’ai pas de photo, mon neveu m’assure qu’il l’utilise quotidiennement ❤︎❤︎❤︎

La 2e a été imprimé plus petite (genre à 75-80 %) pour suivre les desiderata du destinataire.

Attention : ne reproduisez pas cette expérience chez vous… ou en tout cas pour des vêtements. Pour certains accessoires, ça peut le faire mais il faut parfois adapter certains points.

Sur la photo ci-dessus, on voit que j’ai ré-agrandi la largeur des petits côté à la taille originale. Cela permet d’insérer correctement les pattes de sangle ; la sangle n’ayant pas été réduite à 75 %, elle. 

Conclusion

Ben faut que je me couse cette banane XXL déjà ! Après l’avoir porté autour de la taille dans les années 90′, je suis convertie à la banane en bandoulière pour les années 20′. Swag.

Ceci étant dit, quand on a cousu du Sacôtin une fois dans sa vie (non, je ne suis pas du tout mélodramatique), c’est difficile de se satisfaire des explications des autres marques d’accessoires.

Donc, je ne suis pas forcément ultra-fan du patron dans ce sens là. Par contre, j’adore le style, les proportions XXL et les kits proposés par Leni Pepunkt sur son site sont excellents.

Quand je vois ce que j’ai déboursé pour les zips seuls, les kits deviennent moins hors de prix.

{:}{:gb}

This XXL fanny pack, the Bauch.laden model by Leni Pepunkt… I dreamt about it, I sewed it twice for Christmas for my oldest nephews and I didn’t even sew one for myself (◔_◔) Rhâ la la.

I’ll just have to add it to my list. In the meantime, the presentations of my version n°1.

Luckily I have my mini fanny pack Etta in zebra fabric!

The pattern of the Bauch.laden XXL fanny pack 

The pattern of this XXL fanny pack is a German pattern… German, the language I have never been able to speak despite my admiration for its grammatical structure.

So Google Translate gave me a serious if imperfect helping hand to translate the instructions.

The instructions are illustrated with photos. I don’t really like photos in explanations because I often find them less readable than diagrams.

These photos are no exception, in my opinion, even if an effort has been made to take contrasting fabrics.

The 6 pieces of this XXL fanny pack fit into 3 A4 pages with the large pieces on the fold.

The pattern suggests variations to add a lining, use an eyelet tab or triangle buckle and add a front pocket.

I can’t pass judgment on the explanations themselves since they came to me via the imperfect Google Translate filter. 

However, I owe a great deal to @sophiesavigny who got me out of a dead end in which I locked myself up.

This being said, whatever the language, I have only one thing to say to the creators of patterns: number your pieces and refer to them by their number in the instructions. Frankly: 200,000 times clearer to follow.

Sewing the fanny pack XXL Bauch.laden

As loop wool is a soft and stretchy fabric, I interfaced all the pieces.

Surprisingly (or not), fusible interfacing holds particularly quickly and easily on thick, textured fabrics. 

Otherwise, this fanny pack caused me a lot of brainstorming. 

To start with, I confused the front with the back… which didn’t work all that well. I still managed to put my pieces together, though. By absorbing quite a fair amount of ease… and ended up telling myself that it was really weird.

So I went to Instagram for help.

That’s when Sophie told me « nah, you must have mixed up the pieces my dear » (well, not quite in those words but the substance of the message was there).

Hop, un-sewing.

Then, I found the assembly of the back with the front-upper-and-bottom-pieces a little complicated, with corners that were not easy to manage.

Let’s just say that I didn’t make it easy either by using this not very readable fabric.

And a little warning, for the zip, think about using a double slider zip that opens from the centre outwards. For my everyday backpack – which I have never blogged (oops!) -, I made the beginner’s mistake and the sliders open from the outside to the centre … Totally ineffective, I must say!

Finally, I racked my brains endlessly to make my hardware work with the pattern.

Normally, the pattern asks for a swivel snap hook on a square base. But my snap hook had a round base. And no time to order… not to mention that I prefer to use what I have in stock.

I ended up creating this little red faux leather to connect the strap to the snap hook, and the snap hook to the fanny pack tab. Rhâââ.

And hop, this version, although it perfectly matched my Burda coat, went into my niece’s arms.

Version n°2: smaller & zebra fabric (again)

A second very very different version came out of the workshop of Mother Christmas in a rush… aaaaand I just forgot about taking some photos. 

If I don’t have a photo, my nephew assures me that he uses it daily ❤︎❤︎❤︎

The second one was printed smaller (75-80%) to follow the recipient’s wishes.

Warning: do not repeat this experience at home… or at least for clothes. For some accessories, it can be done, but you may have to adapt certain points.

In the photo above, you can see that I have re-sized the width of the short sides to the original size. This allows the strap tabs to be inserted correctly as the strap has not been reduced to 75%. 

Conclusion

Well, I have to sew this XXL fanny pack for me already! After wearing it around my waist in the 90′, I converted to the fanny pack as a shoulder bag for the 20′.

That being said, when you’ve sewn Sacôtin once in your life (no, I’m not melodramatic at all), it’s hard to be satisfied with the explanations of other brands of accessories’ patterns.

So, I’m not necessarily ultra-fan of the pattern in that sense. On the other hand, I love the style, the XXL proportions and the kits proposed by Leni Pepunkt on her website are excellent.

When I see what I paid for the zips alone, the kits become less overpriced.

{:}