{:fr}Coudre une salopette Turia en velours noir (Pauline Alice){:}{:gb}Sewing a corduroy Turia dungaree{:}

{:fr}

2e version de la salopette Turia qui m’a demandé quelques allers-retour et beaucoup de peine à prendre en photo ! Cette salopette, je l’ai imaginé très rapidement, l’été dernier après avoir cousue ma 1re version en chambray. Cousue avec les mêmes modifications que la première (bavette plus courte et jambes affinées), le velours n’a pas du tout réagit comme le chambray. 

La couture de la salopette Turia

Cette salopette, je la voyais en velours dès le début mais en couleur… rouge, moutarde… et puis je me suis dit qu’un basique, noir par exemple, ça serait pas mal. Je l’ai donc cousue dans ce velours de coton à grosse côtes doux mais un peu rigide. Zéro zéro élasticité mécanique.

Après ma 1re galère pour finir correctement la bavette de la salopette Turia, je l’ai entièrement doublée. Puis j’ai fini le bas de la doublure de la bavette en enfermant la couture entre la bavette et le pantalon avec une couture à la main.

Pour la doublure, j’ai utilisé ce coton noir ikat venu tout droit d’Inde via Etsy. Je n’en avais acheté qu’un petit morceau, donc parfait pour faire la doublure.

J’ai aussi réitéré mon revers contrasté pour le bas du pantalon.

La photo au-dessus ne t’aide pas beaucoup pour la couture, mais elle est jolie, non ? J’en profite pour remercier Morgane pour les photos ! Quel talent !

Encore une fois aussi, j’ai entièrement doublé les poches. Ce n’est pas prévu dans le patron (et c’est bien dommage) mais je trouve vraiment que ça fait des finitions beaucoup plus propres !

Modifications & soucis

Première modification qui m’a prise d’un coup à la couture : les poches sur la bavette. L’idée était de travailler avec la direction des côtes du tissu et d’avoir une poche suffisament grande pour mon téléphone (car les téléphone ne cessent de grandir… mais pas les poches !). Bon, au final, les poches ne sont pas vraiment fonctionnelles mais ça reste un détail marrant.

La 2e galère : les bretelles. Autant, sur la 1re version, pas de soucis. Autant, sur cette version j’étais toute serrée et mal à l’aise au début. Les bretelles ne glissaient pas sur le vêtement en dessous lorsque je m’asseyais… ce qui a créé une sorte de garot du pubis. Moyen bof la sensation.

J’ai donc démonté les bretelles pour les refaire avec une doublure en acétate, qui glisse. C’est mieux.

3e galère : les fermetures éclair des côtés. Sur la 1re version, et comme signalé par d’autres blogueuses, une seule fermeture éclair avait suffit.

Sur cette salopette, j’ai eu plusieurs déchirures sur le côté non zippé lorsque je l’ai porté au début. Malgré plusieurs tentatives pour renforcer la couture, je sentais ça fragile. Pourquoi ? Le tissu ? le manque d’aisance lié aux bretelles qui ne glissent pas ? Mystère…

Quoi qu’il en soit, quand j’ai repris les bretelles, j’ai ajouté le zip que j’avais zappé.

SI je voulais vraiment faire encore plus la perfectionniste, je pourrais éventuellement refaire les bretelles avec 5-6 cm plus longues. Mais hé ho, ça va bien hein !

Derniers mots sur la salopette Turia

J’avoue que ces petits couacs m’ont bien gonflée et mon regard mi-rêveur mi-interrogatrice s’est tourné vers la salopette Danielle de République du Chiffon. Tu l’as testée ? Tu as un avis ? N’hésite pas à me dire !

Pour finir, je la porte quand même régulièrement. Un pantalon qui ne serre pas la taille & le ventre, ça n’a pas de prix quand on a de l’endométriose ! Et puis, je pense que la salopette est bien un des rares style années 90′ que je valide toujours autant. Vu qu’on va manger des 90s pendant quelques temps, préparez-vous !

Partager sur Pinterest

{:}{:gb}

2nd version of the Turia dungaree, I had to make and remake a few details. It also gave me a lot of trouble to take correct pictures! Black fabric … Those overalls, I had them in mind, very quickly, last summer after sewing my first version in chambray. Sewn with the same modifications as the first one (shorter bib and tapered legs), the corduroy has not reacted at all like the chambray.

Turia dungaree sewing

Those overalls, I imagined them in velvet from the beginning but in color … red, mustard … and then I told myself that a basic, black for example, wouldn’t hurt. I sewed it in this cotton corduroy with a big but soft rib. But zero zero mechanical give.

After my first headache to have nice finish the overalls Turia’s bib, I decided to line it fully. Then I finished the bottom of the bib lining by enclosing the seam between the bib and the pants with a hand seam.

For the lining, I used this black ikat cotton straight from India via Etsy. I only bought a small piece, so perfect for the lining.

I also reiterated my contrasted lapel for the bottom of the pants.

The photo above does not help you much for sewing, but it’s pretty, right? I take this opportunity to thank Morgane for the photos! What talent !

Once again, I fully doubled the pockets. This is not planned in the pattern (and it’s a shame) but I really think it’s much cleaner way to go!

Mods & problems

First modification that I decided on the fly while sewing: the pockets on the bib. The idea was to work with the fabric’s ribs’s direction and to have a pocket big enough for my phone (since the phones never stop growing … but the pockets stays the same size!). Well, in the end, the pockets are not really functional but it’s still a funny detail.

The 2nd headache: the shoulders straps. On the 1st version, no worries. On this version … I was very tight and uncomfortable at first. The suspenders did not sliped on the garment underneath when I sat due to the not slippery ikat cotton … which created a very tight place between the legs. Not a nice sensation.

So I took off the straps to redo them with an acetate lining, which slides. It’s better.

3rd headache: the sides zippers. On the 1st version, and as reported by other bloggers, a single zipper on one side was enough.

On this dungaree, I had several tears on the unzipped side when I wore it at the beginning. Despite several attempts to strengthen the seam, I felt it wouldn’t hold. Why ? The fabric? The lack of ease related to the unslippery braces? Mystery…

Anyway, when I re-made the suspenders, I added the zip that I had omitted.

If I really wanted to be even more a perfectionist, I could possibly remake (again) the shoulder straps with an added 5-6 cm. But hey, it’s okay huh!

Derniers mots sur la salopette Turia

I admit that these little hiccups quite annoyed me. I’ve been looking, half-dreaming half-questioning, to the Danielle overalls from République du Chiffon. Did you test it? Do you have an opinion? Don’t hesitate to tell me!

Finally, I wear it regularly. Pants with no squeezy waist & belly are priceless when you have endometriosis! And then, I think that the overalls is one of the rare ’90s style that I still valid as much. Since we will eat 90s style for a while, get ready!

Share / Pin on Pinterest

{:}