Une marinière homme Breton bretonne (Wardrobe by Me)

{:fr}

Cette marinière pour homme Breton est presque 100% bretonne : tissu, couturière et destinataire ! Mais pas le patron…

Cette maille Saint-James 100 % coton a été trouvé lors d’une de mes visites 2020 en Bretagne. Je l’avais immédiatement destinée à une marinière pour mon Breton de père. C’est donc chose faite et offerte à Noël.

Le patron de la marinière pour homme Breton

Choix du patron de marinière

Déjà, j’avoue une grande déception dans ma recherche de patrons de marinière pour homme. Je n’en ai trouvé que 2 pour ce grand classique : la marinière Breton de Wardrobe By Me et le I AM Milor de I Am Pattern, l’unique patron français de marinière pour homme*. 

Bravo, 20 sur 20 ! Au pays de Jean-Paul Gautier, franchement ! Vive la France !

Le I AM Milor ne m’a pas convaincue avec une encolure plus ronde que bateau et aucune précision sur la nature du jersey à utiliser.

*à ma connaissance, parmi les patrons de marques indépendantes

Description du patron de cette marinière homme Breton

Le patron de la marinière Breton propose une encolure bateau (enfin pas le bateau de l’extrême, mais bon) avec une finition ourlée simple, des manches montées classiques sur un buste droit. 3 pièces, devant, dos, manche et hop !

Surtout, le site précise que le patron est prévu pour des mailles 100 % coton sans élasthanne, la maille marinière traditionnelle donc. 

Les marges de couture sont de 7 mm (parfait pour la surjeteuse), 15 mm à l’encolure et 25 mm pour les ourlets. Les tailles vont du XXS au 3XL avec des calques séparés.

Wardrobe By Me est une marque danoise qui propose une gamme intéressante de patrons pour hommes. Je la connaissais car j’avais téléchargé (mais jamais cousu) son patron gratuit de petit top cache-cœur.

Les explications

Ma petite âme de graphiste a particulièrement kiffé la belle et lisible présentation du livret de montage. C’est très agréable à consulter.

À part ça, les instructions sont claires & complètes (inches, cm, mesures du vêtement fini, quantité de tissu par taille, etc.) avec des schémas bien faits. En même temps, il n’y a pas de grandes difficultés à expliquer sur ce patron de marinière pour homme Breton… 

Coudre la marinière pour homme Breton

L’avantage des bandes verticales est aussi que je n’ai pas à m’embêter avec les raccords de rayures

Assemblage du patron pdf

Les feuilles du patron imprimées sont prévues pour être assemblées bord à bord. Mais mais mais, il y a un mais : à l’assemblage, en superposant les tracés, il y avait un décalage de 3 mm de chaque côté.

J’ai dû donc tout déscotcher et rescotcher. Ça va, c’était cool. Pas CHIANT du tout, j’ai hyper apprécié l’expérience. ಠ_ಠ

Franchement, assembler les PDF ne me pose pas de problème. Un podcast, une série qui n’en demande pas trop à mes neurones, un cutter, du scotch et en avant Guingamp !

Mais là, c’était vraiment pénible, j’ai dû vérifier chaque alignement en croisant les doigts pour tomber juste. Sous prétexte de simplifier le travail, cela m’a mise à la merci de l’imprimante et m’a demandé 3 fois plus de boulot. ޏ₍ ὸ.ό₎ރ

Message aux créateur.ices de patrons : fendez-vous de repères d’assemblage sur vos PDF. Bordel.

Voilà, voilà.  Sur cette note primesautière, passons à la suite : la coupe des pièces.

De la géométrie du tissu

Aux dires de la vendeuse, j’avais une « grande laize ». Mouis, alors ça se discute et surtout c’était de travers.

Entendons-nous bien, la vendeuse a coupé droit le coupon. En même temps, spa super compliqué, il suffit de suivre une rayure.

Mais cette maille marinière a été tricoté sur une machine à tricoter en rond (voir les photos : comme un tricotin mais en plus grand). Ensuite, pour vendre ce tissu à plat, le tuyau produit a été coupé… mais genre pas perpendiculairement aux rayures.

Comme j’avais une étiquette Saint James qui trainait (oui, je découds les étiquettes de tous mes vêtements et je garde les plus jolies), hop, recousue sur le bras.

J’ai donc eu un truc qui ressemble à un parallélogramme au lieu d’un rectangle de tissu. Et quelle est la différence entre un parallélogramme et un rectangle ? Hé oui, avec la couture, tu révises aussi le programme de 6e en géométrie. Magie.

La marinière pour homme Breton portée par un homme breton

Malheureusement, les patrons sont prévu – en règle générale – pour rentrer dans des rectangles plutôt que des parallélogrammes. Je sais, c’est un peu étroit d’esprit de la part des créateur.ices mais c’est comme ça.

BREF. J’ai donc eu l’occasion d’être créative face à la contrainte. Yay o/ ! 

J’ai créé des découpes sur le devant, coupées dans le sens inverse de l’élasticité, avec les rayures à la verticale. Ce qui pose forcement un petit souci sur l’aisance du modèle.

Modifications & taille

Du coup, j’ai longuement hésité sur la taille à réaliser.

En effet, cette chouette maille Saint James un peu épaisse n’a qu’une toute petite goutte d’élasticité en elle. En plus, je rajoutais à la difficulté avec les panneaux en sens inverse.

L’homme breton est facilement ébloui

Après moult considérations, j’ai opté pour une taille L pour mon paternel qui mets plutôt du M.

Résultat, on est bien, pile-poil, il n’aurait pas fallut moins.

Les toutes petites chutes qui me restent. On est pas loin du zéro déchet, non ?

Au final, j’ai fait rentrer la taille L, qui réclame 1,4 m de tissu, dans 1 m de maille de travers. On est pas au niveau de Jésus et sa multiplication des pains mais je me permets de me taper dans le dos quand même.

Décorations finales sur la marinière pour homme Breton

Les ourlets des manches, du corps et de l’encolure ont été réalisés à la recouvreuse avec un fil à surpiqûres épais jaune moutarde. L’encolure est un ourlet simple : la seule finition viable sur ce genre d’étoffe.

Quasiment toutes les coutures ont été surpiquées de même.

Pour finir, j’ai brodé un petit cœur au niveau du cœur de mon papa pour qu’il sache que je pense toujours très fort à lui  ❤︎❤︎❤︎.

L’intissé stabilateur hydrosoluble en action

Pour ça, j’ai visionné cette vidéo qui montre 7 manières de broder un cœur pour choisir la méthode optimale pour mon projet. J’ai aussi utilisé un intissé stabilisateur hydrosoluble (Soluvlies) pour bloquer le jersey pendant la couture. 

C’était mon 1er test du Soluvlies et ça se dissout très rapidement à l’eau froide. T’es prévenue, il ne faut pas baver sur ta broderie, sinon, pfuit, plus de stabilisateur.

Et le fer a dissout. Allez, cadeau :

Et le petit cœur fini

Conclusion

Cette marinière pour homme Breton aurait pu être un projet tout simple mais ça ne l’a pas vraiment été. Cependant, à part le pénible assemblage du pdf, le patron bien patronné et expliqué n’est absolument pas en cause.

Mon père a eu l’air très content de son cadeau qu’il a trouvé très original avec ses rayures verticales 😉 Piouf ! Le miracle de Noël ! 

La maille est apparemment assez chaude aussi puisqu’il ne l’a pas quitté les jours suivants et frisquets de décembre.

And that’s all folks. On se retrouve semaine prochaine avec un projet cousu en 2021 ! Enfin !

Enregistrer sur Pinterest

{:}{:gb}

This Breton men’s sailor tee is almost 100% Breton: the fabric, the seamstress and the recipient! But not the pattern…

This 100% cotton Saint-James knit was found during one of my 2020 visits to Brittany. I had immediately intended it for a sailor’s tee for my Breton of a father. So it’s done and gifted at Christmas.

The Breton men’s tee pattern

Choosing the pattern

First, I confess a great disappointment in my search for male sailor tee patterns. I only found 2 for this great classic: the Breton sailor tee from Wardrobe By Me and the I AM Milor from I Am Pattern, the only French sailor tee pattern for men*. 

Bravo, 20 out of 20! In the land of Jean-Paul Gautier, frankly! Long live France!

The I AM Milor didn’t convince me with a neckline rounder than a boaty and no precision on the nature of the jersey to use.

*to the best of my knowledge, among the bosses of independent brands

The Breton men’s tee description

The pattern of the Breton sailor tee proposes a boat neckline (well not extremely boaty, but ok) with a simply hemmed, classic sleeves mounted on a straight bust. 3 pieces, front, back, sleeves and hop!

Above all, the website specifies that the pattern is designed for 100% cotton knits without elastane, the very traditional Breton stripped knit. 

Sewing allowances are 7 mm (perfect for the overlock machine), 15 mm at the neckline and 25 mm for hems. Sizes range from XXS to 3XL with separate layers.

Wardrobe By Me is a Danish brand with an interesting range of mens patterns. I knew it because I downloaded (but never sewn) its free pattern of the Hera wrap top.

Instructions

My graphic designer soul particularly liked the beautiful and readable presentation of the instructions booklet. It’s very pleasant to look at.

Apart from that, the instructions are clear & complete (inches, cm, measurements of the finished garment, quantity of fabric per size, etc.) with well-done diagrams. At the same time, there are no real difficulties to explain about this Breton men’s tee pattern… 

Sewing the Breton men’s tee

L’avantage des bandes verticales est aussi que je n’ai pas à m’embêter avec les raccords de rayures

Assembling the pattern pdf

The printed pattern sheets are designed to be assembled edge-to-edge. But but, there is a but: when assembling, by superimposing the layouts, there was a 3 mm offset on each side.

So I had to take it all off and put it back on again. It’s OK, it was cool. Not FREAKING boring at all, I really loved the experience. ಠ_ಠ

Frankly, I have no problem assembling PDFs. A podcast, a series that doesn’t ask too much of my neurons, a cutter, some tape and let’s go Dora!

But here, it was really painful, I had to check each alignment, crossing my fingers to make sure I was right. Under the pretext of simplifying the work, this put me at the mercy of the printer and asked me for 3 times more work. ޏ₍ ὸ.ό₎ރ

Message to the patterns creators: put on assembly marks on your PDFs. Damn.

There, there. On this primeval note, let’s move on to the next one: cutting of the pieces.

The geometry of the fabric

According to the saleswoman, that fabric had a « large width ». Mouis, then it’s debatable and above all it was crooked.

Let’s be clear, the saleswoman cut the coupon straight. At the same time, s’not over complicated, you just have to follow a stripe.

But this sailor tee knit was knitted on a round knitting machine (knit, knit, knit, love the sound of that). Then, in order to sell this fabric flat, the produced hose was cut… but not perpendicularly to the stripes.

As I had a Saint James label lying around (yes, I cut the labels off all my clothes and keep the prettiest ones), hop, sewn back on the sleeve.

So I got something that looks like a parallelogram instead of a rectangle. And what is the difference between a parallelogram and a rectangle? Yes, with sewing, you also revise the 7th grade geometry syllabus. Magic.

The Breton man’s sailor tee worn by a Breton man

Unfortunately, the patterns are designed – as a rule – to fit into rectangles rather than parallelograms. I know, it’s a bit narrow-minded on the part of the designers, but that’s how it is.

ANYWAY. So I had the opportunity to be creative in the face of constraint. Yay ! 

I created cut-outs on the front, cut in the opposite direction of the elasticity, with the stripes vertically. This necessarily poses a small concern on the ease of the model.

Size & modifications

As a result, I hesitated for a long time about the size to sew.

Indeed, this nice, slightly thick Saint James knit has only a tiny drop of elasticity in it. What’s more, I added to the difficulty with the panels in the opposite direction of stretch.

The Breton man is easily dazzled

After much consideration, I opted for a size L for my father, who wears M usually.

The result is good, just right, it wouldn’t have taken less.

The tiny little remnants I have left. Not far from zero waste, are we?

In the end, I fitted size L, which requires 1.4m of fabric, into 1m of crooked mesh. We’re not on the same level as Jesus and his multiplication of loaves of bread but I allow myself to pat myself on the back anyway.

Final touches on the Breton’s men tee

The hems of the sleeves, body and neckline have been hemmed with a thick mustard-yellow topstitch thread. The neckline is a simple hem: the only viable finish on this kind of fabric.

Almost all seams have been topstitched in the same way.

Finally, I embroidered a little heart on my dad’s heart to let him know that I always think of him ❤︎❤︎.

The water-soluble stabilising fleece in action

That’s why I watched this video which shows 7 ways to embroider a heart to choose the optimal method for my project. I also used a water-soluble stabilising fleece (Soluvlies) to block the jersey during the sewing process. 

This was my first test of Soluvlies and it dissolves very quickly in cold water. You have been warned not to drool on your embroidery, otherwise the stabilizer will run off.

And the little heart finished

Conclusion

This Breton men’s tee could have been a very simple project but it wasn’t really. However, apart from the tedious assembly of the pdf, the well-designed and explained pattern is not at all in question.

My father seemed very happy with his gift which he found very original with its vertical stripes 😉 Pfioo! The miracle of Christmas! 

This knit is apparently quite warm too as he didn’t leave it on the following chilly December days.

And that’s all folks. See you next week with a project sewn in 2021! At last!

Save on Pinterest

{:}