Manteau Le809 avec gilet intégré (version A • DP Studio)

{:fr}

Ce manteau Le809 avec gilet intégré est en gestation depuis au moins 4 ans. Avant 2020 en tout cas. On est en 2023… je suis pas très forte en maths, mais ça doit être ça.

Autant dire que je suis particulièrement contente d’avoir enfin accouché de ce projet « fil rouge ». C’est à dire un projet qui progresse au flux et reflux de la motivation ambiante, et des saisons.

Le pire, c’est que le projet n’a pas vraiment trainé par ses difficultés mais plus par l’anticipation de la potentielle difficulté ET le nombre d’étapes à réaliser… Voyez la différence ?

Cela dit, allez cherchez un thé, un café ou ce que vous voulez, car qui dit long projet, dit long article. Mais comme disait Churchill : « Le succès n’est pas final, l’échec n’est pas fatal, c’est le courage de continuer qui compte. »

Hop, le 3e projet coché de ma liste de projets couture 2023 !

Le patron du manteau Le809 avec gilet intégré

Le manteau Le809 est un manteau (très, trop ?) oversize en 2 versions : l’une avec un gilet intérieur intégré et l’autre, plus longue et sans le gilet.

Divers détails participent aussi à l’originalité du modèle : les 3 gros boutons, les poches paysannes, les manches tombantes, et le zip avec sa grosse tirette en anneau visible sur le modèle de démo.

C’est bien sûr la version avec gilet qui m’intéressait, pour le potentiel fermé-ouvert (sur le même principe que le tire-fesses assis-debout) : tu peux ne pas vraiment fermer le manteau tout en restant le buste au chaud. #enmêmetemps #nonchoixdenormande

Le manteau Le809 n’est disponible qu’en version papier, en anglais et en français, avec 2 immenses planches où, heureusement, les pièces ne se chevauchent pas.

Par contre, il y en a 19 à décalquer (17 pour la version A sans les parementure d’ourlet) et cela prend du temps à quatre pattes dans le salon !

La gamme de taille va du 36 au 48, ce qui n’est pas énorme MAIS, le manteau est tellement oversize que sa gamme de taille « réelle » doit au moins aller jusqu’au 52.

Les instructions sont imprimées sur de grandes feuilles pas spécialement pratique à manipuler.

Si j’ai trouvé les explications relativement claires, elles restent destinées à des couturier·es expérimenté·es. On ne peut pas dire que DP Studio cherche la facilité avec des patrons basiques à destination des débutan·tes.

Cela dit, sur le site, il est possible de consulter la gamme de montage seule en .pdf pour se faire une idée de la tâche à accomplir.

Et d’ailleurs, heureusement que j’ai pu consulter les articles suivants avant de me lancer dans la réalisation du manteau Le809 : 

• Tany sews and knits blog: DP Studio’s Le809a: Notes on the inner vest and closures
• Tany sews and knits blog: How to sew the pockets on DP Studio’s Le809 (Coat with integrated vest) – Broad welt side pocket tutorial
• Tany sews and knits blog: DP Studio’s Le809a (Coat with integrated vest): construction notes and details of the finished coat
• Jess sew clothes blog: On Sewing Upgrades: DP Studio’s le 809 coat

J’ai aussi trouvé quelques erreurs dans les pièces de patron (sans être une professionnelle, hein) :

• la pièce « Doublure manche » est la pièce Manche
• il manque la parementure de poche
• il y a une pièce de poche en double, 2 fois la même… ou alors l’une des deux aurait dû être légèrement plus grande que l’autre

Matériel & techniques spéciales pour le manteau Le809

Pour réaliser ce manteau, j’ai été sourcer des fournitures et des matériaux un peu spéciaux. Dans mon article précédent, j’ai évoqué le matériel de repassage et l’entoilage acheté chez Lafayette Saltiel mais ce n’est pas tout ce qui m’a été nécessaire…

Les boutons

Pour commencer, éléments essentiels du style, je voulais de très gros boutons un gros impact visuel.

J’ai été chez Dam Boutons à Montmartre qui m’a conseillé des boutons plus petits que ce que j’avais imaginé, dans des tons rouge-noirs.

Après quelques mois de réflexion, je suis repartie en quête et j’ai découvert la boutique Buttons Paradise qui offre des boutons d’exception aux créateurs et aux particuliers.

J’y ai trouvé ces précieux (dans tous les sens du terme) en nacre bleue de 45 mm de diamètre.

Les boutonnières passepoilées

Pour aller avec ces boutons bijoux, j’ai décidé de m’essayer aux boutonnières passepoilées. Houuuu… !

L’autre raison tient aussi au fait que je ne pense pas que ma machine n’aurait jamais consenti à coudre les boutonnières de toute façon.

Et oui, je préfère m’atteler à des boutonnières passepoilées plutôt que de me traîner dans Paris pour faire faire mes boutonnières en boutique. Chacun sa flemme ^^

J’ai donc été chercher des tutoriels vidéos sur Youtube. Cependant, c’est le tutoriel vidéo en 6 parties sur les « Bound Buttonholes » de Threads Magazine (auquel j’étais abonnée au moment de leur réalisation) que j’ai réellement utilisé.

La technique est un peu longue mais relativement similaire à une poche passepoilée avec pas mal de couture à la main.

Il faut cependant ajouter la fenêtre à réaliser dans la parementure pour laisser passer le bouton… petit détail qui a son importance et que j’avais un peu oublié après une longue pause dans le projet… Ouuuupsi !

Le zip séparable

Autre élément très remarque du manteau Le809 présenté par DP Studio : le zip séparable avec le MÉGA anneau. J’ai bien entendu cherché partout sans trouver l’équivalent.

Ça s’est terminé sur Aliexpress pour cette approximation. Le zip venait en lot de deux… et le deuxième, vous l’avez déjà vu ici.

La taille du zip n’est pas précisé sur le patron… pas très pratique. J’ai recoupé celui-ci à 43 cm en utilisant un kit aussi acheté sur Aliexpress pour poser de nouveaux arrêt de zip.

Entoilage de col

Pour le dessous de col, j’ai souhaité m’entrainer à une autre technique tailleur : le piquetage. Cette technique est expliqué ici dans la fiche gratuite proposée par A et A Patrons.

Pour cela, j’en ai parlé la semaine dernière, j’ai acheté de l’entoilage à coudre pour col chez Lafayette Saltiel.

Ensuite, le piquetage consiste à réaliser des points chevrons à la main pour coudre l’entoilage au dessous de col en le mettant en forme de col par la même occasion. 

Et normalement, si c’est bien fait, le col prend la forme quasiment tout seul (avec un peu d’aide de la vapeur quand même).

Coudre le manteau Le809

Le manteau Le809 étant de coupe très oversize, je suis partie sur la plus petite taille disponible : le 36 au lieu du 38 correspondant à mes mensurations. Et même comme ça, je peux tranquillement porter mon plus gros pull à manches chauve-souris dessous.

À l’aise Blaise.

Les modifications

Bien sûr, j’ai fait quelques modifications sur ce manteau… Bon déjà, comme dit ci-dessus, les boutonnières passepoilées.

Ensuite, suite aux remarques lues sur le blogs sus-nommés, j’ai rallongé la doublure de 20 cm pour recouvrir les sacs de poches à l’intérieur et avoir une jolie finitions.

J’ai aussi ajouté une poche « portefeuille » passepoilée ET zippée sur la parementure droite (je suis gauchère) pour ranger mon téléphone. Malheureusement, elle ne me permet de mettre et retirer mon téléphone facilement.

Donc, d’un point de vue sécurité, on est au top. D’un point de vue ergonomie c’est zéro. M’enfin elle est jolie. Et généralement invisible.

En dépit de mon cou d’une finesse de cygne (si, si, c’est une amie qui me l’a dit XD), j’ai aussi dû modifier le col du gilet qui avait une légère tendance strangulatoire à la base.

Après la 1re version du gilet étrangleur, j’ai descendu l’encolure de 1 cm et recoupé les pièces du col en 38 au lieu du 36.

Et même avec toutes ces modifs, j’ai tendance à le porter toujours légèrement ouvert pour éviter l’estoufade.

J’ai mentionné cette mésaventure à Shibo Li, le directeur artistique* de DP Studio lors d’une vente d’atelier. Il m’a répondu que le col était prévu pour être dans un autre tissu, plus souple et stretch. AH BON ?!

Ç’eut été intéressant d’avoir cette info quelque-part dans les explications. Ou même, soyons joueuses, juste un indice dans le modèle de présentation. Mais non, il est bien cousu à 100% dans le même tissu (voir photo plus haut).

*Remarquez comme les femmes stylistes-modélistes sont des « créatrices » mais lui est « directeur artistique ». Prenez-en de la graine les meufs, vous aussi vous avez le droit de vous la péter !

La couture

À part ces modifications, j’ai utilisé un twill de soie certes coloré mais un peu fin et chiant pour doubler le corps du manteau.

Mais j’ai décidé de me rabattre sur de la doublure en acétate plus traditionnelle et solide pour les manches et les poches.

Ensuite, le patron ne le mentionne pas non plus dans les fournitures mais il faut un zillion de mètres de biais pour ganser toutes les coutures du corps du manteau.

Ci-dessous on voit la fente dos entièrement gansée par exemple. C’est un des points techniques du manteau mais qui se réalise bien en suivant attentivement les instructions.

En effet, comme la doublure n’est pas entière, les coutures restent très visibles au porté flappi-flappant au vent.

Enfin, dernier point technique qui se réalise en fait AU DÉBUT du projet (comme ça, tu sais tout de suite si tu as foiré ou non) : les poches raglan (je crois que c’est le bon terme).

Ici, le tutoriel posté sur le blog Tany sews and knits blog m’a été absolument indispensable. Rien d’infaisable dans la technique en elle-même pour autant que DP Studio ait été plus complet dans ses explications et plus clair dans son marquage sur la pièce du devant.

Le marquage de la poche raglan est imprécis puisqu’il marque l’emplacement de la poche finie mais pas l’endroit où la couture et l’incision doivent se faire.

Conclusion

OUUUUF ! On arrive à la fin de cet article. Croyez-moi, je suis aussi soulagée que vous. Coudre le manteau Le809 a été long mais écrire cet article AUSSI. D’ailleurs, je pense que ma propension à utiliser de plus en plus les MAJUSCULES est une marque de ma fatigue.

Sachez que si vous n’avez jamais vu le manteau triple boutonné, c’est que les boutons 2 et 3 sont légèrement mal positionnés et ça grimace. Faut que je les découse / recouse (pour le 3e fois je crois)… et ben flemme. Ça sera probablement pour l’année prochaine maintenant.

Il y a quelques décalages à droite à gauche et la couture d’assemblage du gilet au corps reste visible mais je ne suis pas trop mécontente de mon manteau. D’autant que j’ai remarqué en examinant avec attention les photos de DP Studio qu’on voit aussi cette démarcation chez eux. Ha ! Na !

Au final, c’est un manteau très très pratique et assez chaud. J’aime beaucoup son style et je lui ai cousu sa petite casquette assortie. Elle fera l’objet d’un autre article… un jour !

{:}{:gb}

This Le809 coat with integrated waistcoat has been in the pipeline for at least 4 years. Before 2020 at any rate. It’s now 2023… I’m not very good at maths, but that must be it.

I have to say that I’m particularly happy to have finally given birth to this ‘red thread’ project. In other words, a project that progresses with the ebb and flow of ambient motivation and the seasons.

The worst thing is that the project wasn’t really dragged out by its difficulties, but more by the anticipation of the potential difficulty AND the number of stages to be completed… See the difference?

Having said that, go and get a cup of tea, coffee or whatever you like, because a long project means a long article. But as Churchill said: « Success is not final, failure is not fatal, it is the courage to go on that counts« .

Hop, the 3rd project on my list of 2023 couture projects!

Le809 coat pattern with incorporated gilet

The Le809 coat is a (very, too?) oversized coat in 2 versions: one with an integrated inner waistcoat and the other, longer and without the waistcoat.

Various details also contribute to the originality of the model: the 3 big buttons, the peasant pockets, the dropped sleeves, and the zip with its big ring pull visible on the demo model.

Of course, it’s the version with the waistcoat that interested me, for the closed-open potential: you can keep the coat closed but still keep your chest warm. #atthesametime

The Le809 coat is only available in paper version, in English and French, with 2 huge paper sheets where, fortunately, the pieces don’t overlap.

However, there are 19 of them to transfer (17 for version A without the hem facings) and that takes time on all fours in the living room!

The size range is from 36 to 48, which isn’t very inclusive BUT, the coat is so oversized that its ‘real’ size range must be at least 52.

The instructions are printed on large sheets that are not particularly easy to handle.

Although I found the explanations relatively clear, they are still intended for experienced sewers. You can’t say that DP Studio is looking for the easy way out with basic patterns for beginners.

That said, on the website you can consult the assembly range alone in .pdf format to get an idea of the task in hand.

And fortunately I was able to consult the following articles before starting to make the Le809 coat: 

• Tany sews and knits blog: DP Studio’s Le809a: Notes on the inner vest and closures
• Tany sews and knits blog: How to sew the pockets on DP Studio’s Le809 (Coat with integrated vest) – Broad welt side pocket tutorial
• Tany sews and knits blog: DP Studio’s Le809a (Coat with integrated vest): construction notes and details of the finished coat
• Jess sew clothes blog: On Sewing Upgrades: DP Studio’s le 809 coat

Thanks to all those ladies for sharing!

I also found a few errors in the pattern pieces (without being a professional, eh):

• the « Sleeve Lining » piece is the Sleeve piece
• the pocket facing is missing
• there’s a duplicate pocket piece, 2 times the same… or one of the two should have been slightly larger than the other

Materials & special techniques for the Le809 coat

To make this coat, I had to source some rather special materials and supplies. In my previous article, I mentioned the ironing equipment and interfacing I bought at Lafayette Saltiel, but that’s not all I needed…

The buttons

To begin with, as essential elements of the style, I wanted very large buttons with a big visual impact.

I went to Dam Boutons in Montmartre and they recommended buttons that were smaller than I’d imagined, in shades of red and black. I bought them but wasn’t thrilled by them.

After a few months of reflection, I went on the hunt again and discovered the Buttons Paradise boutique, which offers exceptional buttons to designers and individuals.

There I found these precious (in every sense of the word) blue mother-of-pearl buttons measuring 45 mm in diameter.

The bound buttonholes

To go with these jewel buttons, I decided to try my hand at bound buttonholes. Houuuu… !

The other reason is that I don’t think my machine would ever have agreed to sew buttonholes anyway.

And yes, I’d rather work on bound buttonholes than drag myself around Paris to have my buttonholes made in a shop. To each his own ^^

So I went looking for video tutorials on Youtube. However, it was the 6-part video tutorial on « Bound Buttonholes » from Threads Magazine (to which I was a subscriber at the time they were made) that I actually used on Threads Magazine.

The technique is a little time-consuming but relatively similar to making a piped pocket, with a fair amount of hand-stitching.

However, you need to add a window in the facing to let the button through… an important little detail that I’d forgotten after a long break in the project… Ouuuupsy!

The separable zip

Another striking feature of the Le809 coat presented by DP Studio is the separable zip with the MEGA ring. Of course, I looked everywhere and couldn’t find the equivalent.

I ended up on Aliexpress for this approximation. The zip came in a pack of two… and you’ve already seen the second one here.

The size of the zip is not specified on the pattern… not very practical. I cut it to 43 cm using a kit also bought on Aliexpress to fit new zip stops.

Collar interlining

For the underside of the collar, I wanted to practise another tailoring technique: picketing. This technique is explained here in the free downloadable tutorial offered by A et A Patrons.

To do this, as I mentioned last week, I bought some collar interfacing to sew on at Lafayette Saltiel.

Then, the stitching consists of making herringbone stitches by hand to sew the interfacing to the underside of the collar, shaping it into the collar at the same time. 

And normally, if it’s done properly, the collar takes the shape almost by itself (with a little help from the steam after all).

Sewing the Le809 coat with incorporated gilet

As the Le809 coat has a very oversized cut, I went for the smallest size available: a 36 instead of the 38 that corresponds to my measurements. Even so, I can wear my biggest bat-sleeved jumper underneath.

Easy peasy!

Modifications

Of course, I made a few changes to this coat… First of all, as mentioned above, the bound buttonholes.

Then, following comments on the above-mentioned blogs, I lengthened the lining by 20 cm to cover the pocket bags inside and get a nice finish.

I’ve also added a piped AND zipped ‘wallet’ pocket on the right-hand facing (I’m left-handed) to store my phone. Unfortunately, it doesn’t allow me to put my phone in and take it out easily.

So, from a security point of view, we’re on top of things. From an ergonomic point of view, it’s zero. But it’s pretty. And generally invisible.

Despite my swan-thin neck (yes, yes, a friend told me that XD), I also had to modify the collar of the waistcoat, which originally had a slight strangulation effect.

After the 1st version of the strangler waistcoat, I lowered the neckline by 1cm and cut the collar pieces to a size 38 instead of 36.

And even with all these changes, I still tend to wear it slightly open to avoid the strangulation feeling.

I mentioned this mishap to Shibo Li, DP Studio’s artistic director*, at a studio sale. He told me that the collar was designed to be made from a different, softer, stretch fabric. OH GOOD?!

It would have been interesting to have this information somewhere in the explanations. Or even, let’s be playful, just a hint in the presentation model. But no, it’s 100% sewn in the same fabric (see photo above).

*Note how women fashion designers are ‘creators’ or ‘designers’, but he is an ‘artistic director’. Watch and learn, girlzzz, you’ve got the right to show off too!

Sewing

Apart from these modifications, I used a silk twill that was certainly colourful but a bit thin and hard to work with to line the body of the coat.

But I decided to opt for the more traditional and solid acetate lining for the sleeves and pockets.

Secondly, the pattern doesn’t mention it in the supplies either, but you need a zillion metres of bias tape to tape all the seams on the body of the coat.

Below we see the back slit fully taped for example. This is one of the coat’s technical points, but it’s pretty do-able if you follow the instructions carefully.

Because the lining is not complete, the seams are still very visible when worn flapping in the wind.

Finally, one last technical point that actually happens AT THE BEGINNING of the project (so you know straight away if you’ve messed up or not): the raglan pockets (I think that’s the right word).

Here, the tutorial posted on the Tany sews and knits blog was absolutely essential. There’s nothing unworkable about the technique itself, as long as DP Studio were more thorough in their explanations and clearer in their marking on the front piece.

The raglan pocket marking is imprecise as it marks the location of the finished pocket but not where the seam and incision should be.

Conclusion

OUUUUF! We’ve come to the end of this article. Believe me, I’m as relieved as you are. Sewing the Le809 coat took a long time, but so did writing this article. Incidentally, I think my tendency to use CAPITAL LETTERS more and more is a sign of my tiredness.

If you’ve never seen the coat fully buttoned, it’s because buttons 2 and 3 are slightly out of place and it’s tugging. I had to unstitch/sew them (for the 3rd time I think)… and well, I’m lazy. It’ll probably be next year now.

There are a few shifts left and right and the seam where the waistcoat joins the body is still visible, but I’m not too unhappy with my coat. Especially as I noticed when I looked closely at the DP Studio photos that they also have this demarcation. Ha! Na!

All in all, it’s a very, very practical and warm coat. I really like its style and I’ve sewn a little cap to match. It’ll be the subject of another article… one day!

{:}